Global Max

Live globally

Как не нужно ездить на Jog Falls / Bad Jog Falls

Водопады…

У меня слабость к водопадам. Перед очередной командировкой в Индию я решил поискать чем можно заняться в окрестностях города Бангалор и наткнулся на достопримечательность под названием Jog Falls. Конечно, мне туда надо было. На помощь пришли индийские коллеги, которые предложили меня туда свозить. Коллегу звали Прабакар, а водителя – Кришна. Кришна ездит быстро.
I have a weak spot for waterfalls. Prior to one of my Indian business trips I was researching things to do near Bangalore and stumbled upon Jog Falls and of course I had to go there. My Indian colleagues came to the rescue and kindly offered to organize the trip. My colleague’s name was Prabakar and the driver was Krishna. Krishna drives fast.

Путь к Джог Фоллз тернист. От Бангалора это больше 400 км. Сначала нужно чуть-чуть проехать по шоссе, потом начинаются мытарства через маленькие города и села.
The way to Jog Falls lies through a thorny path. It’s a little over 400 km from Bangalore. Driving out of Bangalore there’s a short highway segment and then the thorny path continues through countless towns and villages. 

 

Jog Falls Map

Мы выехали рано утром, доехали под вечер
We left early in the morning and got there by late afternoon

Вот так мы ехали
Driving along

IMG_4560 IMG_4563

 

Доехали. У входа встречают
Here we are. Greeted by a monkey at the entrance

IMG_4543

IMG_4544-2

 

Mighty_Jog_WIKI

Вот так мы с Википедией это себе представляли (Expectation)
This is how Wikipedia and I imagined this

IMG_4549

Вот таким он оказался (Reality)
This was the reality

Посетителей практически не было. Была одна индийская семья и бледнолицая девушка вида хиппи, которая спокойно сидела на ступеньках в полном одиночестве и читала книжку. Я к ней подошел и мы разговорились. У нее оказалось редкое имя Клэр-Одиль, она из Франции, путешествует по Индии уже пол-года, ночует по деревням у крестьян и ничего не боится. Пол-года назад внутренний голос ей сказал, что ей нужно в Индию и с тех пор она здесь. Сколько еще она здесь пробудет она затруднилась ответить. Мы ее подбросили до ближайшей деревни и на том расстались.
There were almost no visitors at the falls except one Indian family and a Caucasian girl dressed like a hippie. She was just sitting there all alone minding her own business, reading a book. She had an interesting name – Claire-Odille and she was French. Half a year ago her inner voice told her she had to be in India and since that time she had been travelling from place to place, staying with local villagers. She couldn’t tell how much longer she’d be there. We took her to the nearest village and said good-bye.  

 

IMG_4546

Недовольство
Not happy

IMG_4551

Это Прабакар
This is Prabakar

На обратном пути было поздно и мы остановились на постоялом дворе. Здесь все было дешево и очень сердито
On our way back, it was already getting late and we decided to spend the night at a very basic guest house

IMG_4554

IMG_4555 IMG_4556

 

Вообщем поездкой я был слегка разочарован. Коллеги сказали, что вместо Джога лучше было бы съездить на другой водопад недалеко от Бангалора, потому что на Джоге в это время года делать нечего. На мой вопрос, почему они мне не сказали об этом до поездки, они простодушно ответили “ну ты же хотел съездить на Джог”
The whole trip was a bit disappointing. My colleagues told me it would have been better to visit another falls, not too far from Bangalore because there was nothing to do at the Jog this time of the year. When I told them a little heads up would have been nice, they innocently said “but we thought you’d wanted to go to the Jog…”

Мораль: перед тем как переться целый день неизвестно откуда и неизвестно куда, do your homework
Moral of story: do your homework before spending two days to get to the middle of nowhere and back

Ноябрь 2013
November 2013

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Global Max © 2015 Frontier Theme